仕事murmur #525：2025総集編

曾幾何時，我開始把每年第一檔會接到什麼工作，當成「預言這一年的工作狀態」的占卜遊戲。而2025年的開局，是野木亞紀子的《慢行列車》。

也正像是對白看似日常其實暗藏小小刁鑽的《慢行列車》，今年的第一季冬季檔，看似輕鬆的兩檔跟播，迎來了一檔抵兩檔的《法庭之龍》和無論是台詞揣摩還是精神層面各種意義上都虐爆的《最高機密》；算是臨危受命地接下了第一次的晨間劇跟播，吃了半年的《紅豆麵包》；夏季檔差點就迎來嵐的上劇成員大滿貫（但卡了一檔《紅豆麵包》只接得下兩檔）；秋季在兩檔快樂的懸疑劇中穿插了一部譯文拆解各種踩地雷的《有本事換你來做啊！》。

原本以為就這樣了，結果KKTV居然又臨時來問我有沒有辦法再接一部《1972 渚之螢火》。
……不是……我才剛說過一季接四檔的量會死人你們不能這樣對我……~~（但還是接了）~~
除了各種歷史名詞查證之外還要跟聽不懂的沖繩話奮戰，順利全劇上架之後也應邀寫了一篇彙整一生訪談的推薦文。《1972 渚之螢火》真的是這個時間點所有台灣人都該看看的一齣戲。

在這之中金馬奇幻影展不知為何找上我，譯了《崩壞青春最後一擊》，到了年末金馬影展再度回頭找我，先是《愚者的身分》（那個噗嘰我真的是要崩潰！）、《港口天光》（喜歡這種老派的節奏但不知為何明明是相對日常的對白卻特別難翻），因為在洽詢檔期的時候我就已經告知年末的時間很緊繃，原本交出《港口天光》之後我就準備要全心投入~~快來不及的~~書稿，沒想到他們又來問了《最後的棋局》（盤上的向日葵）——柚月裕子，我怎麼能不接。（檔期就是這樣炸掉的）
年初才看到將棋門外漢真宙，年末又看到前將棋獎勵會棋手真宙，看到真宙從一聽龍美提將棋就頭痛的小律師，變成辦案期間上司的將棋小顧問，讓我內心一直錯亂想說他耳中是不是戴著耳機偷聽龍美提詞(？)

翻譯電影相較於串流平台自由發揮的空間更小，字句斟酌上又是完全不同的挑戰，其中鋩角(mê-kak)我也還在摸索，感謝金馬團隊編校的用心討論和回饋，挑出不少我自己在處理譯句時沒有察覺的盲點。

在KKTV沒有要放過我的滿檔跟播劇當中，也久違跟國興合作了《宇宙漂浮教室》和《熱點》。笨蛋節奏這種生活碎念系的劇真的每次都要被搞瘋，即興閒聊到腳本連參考用的價值都沒有。

去年底譯完的《福爾摩斯凱旋歸來》和年中交稿的《貓與罰》也都在今年出版。又是一個拼圖拼半天差點拼不下的局面。

隨著年末突如其來的震撼消息，這也成為我最後一次寫KKTV的工作紀錄。

2016年在朋友牽線下半救火地接下《橫山由依的優雅巡禮》和《新TV見佛記》兩檔綜藝聽譯（到底為什麼第一次合作就發全聽譯給陌生譯者真的心臟很大顆耶~~還是說真的找不到人走投無路~~）開啟了我跟KKTV長達九年的合作；我在沒有徵求同意之下擅自寫起了譯者碎念，紀錄一些工作點滴，或許也是因為當時串流平台剛起步需要宣傳，KKTV對我在觀劇感想和工作筆記的邊界遊走的文睜隻眼閉隻眼，也就這樣寫了九年。

第一次接跟播追劇我就直接飛出國過生日，因為找不到代班譯者只好在巴黎與台灣的時差中完成《CAREER 熱血署長》最後一集；第一次打破串流WOWOW之壁（遠藤憲一與宮藤官九郎虛心受教）、以及第一次的突破J家串流魔障（東野圭吾信）；第一次挑戰與日本同步（同時）上架（記憶），到第一次的大河劇跟播（鎌倉殿的13人）、再到第一次的晨間劇跟播……

每當有什麼~~其他譯者可能不想接的~~新挑戰，KKTV總是會想到我。而我也總是不斷壓下「這一季想休息一下接少一點」的念頭，在KKTV又拿下一座山頭時，一咬牙跟著他們一起往上爬。隨著KKTV做起台灣串流平台的口碑、日方願意釋出串流版權的空間愈來愈大，我手上的同季追劇也從一季兩部、到固定的一季三部，到現在有時候會爆到一季四部還同時塞片庫給我(？)我都不知道他們對我的信心是哪裡來的！

每一次，當我以為已經走到極限，KKTV都讓我知道，我還能再走得更遠一些。

（「自己決定的極限不是極限，真正的極限還遠遠在前方。」西川貴教這麼說。）

謝謝你們相信我，帶我一路來到這裡。
在全新的天地，讓我們再一起走一段。

慢行列車
https://www.kktv.me/titles/01000756

法庭之龍
 https://www.kktv.me/titles/01000766

最高機密
https://www.kktv.me/titles/01000764

紅豆麵包
 https://www.kktv.me/titles/01000776

新聞主播
 https://www.kktv.me/titles/01000777

從奪走你的那天起
 https://www.kktv.me/titles/01000780

大追跡～SSBC重案組～
https://www.kktv.me/titles/01000788

第19號病歷表
https://www.kktv.me/titles/01000790

地下偶像殺人事件
 https://www.kktv.me/titles/01000796