終於稍微有一點時間，可以來寫寫戲外風波不斷戲裡邏輯崩壞的《新聞主播》。
這年頭卡司愈大劇本就愈鳥的案例愈來愈多，撇開戲外的風風雨雨（演員個人行為除非觸犯刑法不然我真的沒有很在意），單看劇本本身，《新聞主播》絕對算得上是惋惜之作。
其實明明是新聞主播卻一直在查案這件事不是什麼大問題，近年很多編劇彷彿不把所有題材都往刑偵路線走就不會寫劇本也不是新鮮事。播報新聞、不流於表面、深入追查個案背後的真實，以「新聞節目」這個媒體來說也是很方便的設計。
但我分分秒秒都壓不住內心冒出來的黜臭：「NEWS GATE」的運作真的沒問題嗎？
其他職種的職場是什麼狀況劇組不清楚也就算了，電視台耶，你們自己在拍不覺得奇怪嗎？就算戲劇組沒碰新聞不熟好了，新聞組應該就在隔壁吧？問一下同事的意見很難嗎？進藤壯一自己愛跑現場就算了這是人設，AD本橋也在跑新聞、小池主播也要跑現場連線、總導播崎久保也在外面自己跑新聞兼攝影師、主任導播梶原偶爾也要出門當攝影師。「NEWS GATE」是一線記者跟攝影師都走光沒人了是不是！！！人才流失太嚴重了吧！！！！
 |
| 總導播兼攝影師 |
進藤追查的43年前父親自殺之謎的主線，整體的設定上我覺得沒有問題，最後那個峰迴路轉(？)以設定來說我也滿喜歡的，只是深刻體認到推理十誡果然有其真理──真凶必須要是一開始就出現過的人物！你即使稍微暗示帶到他的存在都好，最後關頭才冒出來的人撿尾刀(？)把所有罪行一把扛走是怎樣！身為黃金古典推理信徒真的好氣！
 |
| 大魔王一出場臉上就寫著大魔王也是蛤？(ꐦ°᷄д°᷅) 超級草率就被拐來現場然後被帶走完全糟蹋石橋蓮司欸！ |
然後43年前的真相全部都用說明式台詞交代完也是WTF，我以為我在看阿部寬和高橋英樹的雙人落語（真的寫成落語給他們講搞不好都還比較好看）犯罪集團收網也是讓南記者跟進藤的一句「都抓起來了」「全部都有關聯呢」就輕輕帶過，完全就是一個其實設定得還不錯但編劇不知道要怎麼收尾只好全部讓演員用台詞講完的偷懶節奏。
 |
| 南記者好可愛，整部戲都在靠演員們的演技跟好感度撐場。 |
我真的是看完最後一集氣到打開官網想看編劇是誰以後好避雷，結果看到一串名字就覺得一切都不意外了。（想走編劇室的路線沒有不行但劇本統籌在幹嘛？）
至於器捐篇我只能說編劇在寫這兩集的時候集體撞到頭，不然無法解釋崎久保父女的邏輯崩壞。但中村杏演得好好看。這兩集還有新納慎也，好想看他跟宮澤艾瑪同框！
因為這一季手邊的追劇檔期完全卡死，《新聞主播》原定週一晚上要上架，最後在年紀大了真的不能這樣爆肝了的協調之下定在週二早上10點上架。
除了要拼命憋住黜臭跟砸鍵盤的衝動之外，翻譯這一部最大的困難點要屬每一集都出現了「劇本上寫太長但節目時間有限拍不進去最後演員的大段台詞被大改特改濃縮成只剩一兩句」的狀況，加上編劇群非常依賴用說明性台詞解釋劇情，所以很常刪詞刪到不知所云，只照台詞翻會讓劇情邏輯對不上、或是根本聽不懂角色在講什麼，常常要從劇本裡面找原本的台詞到底想表達什麼再想辦法把完整語意補回去（要因為這樣被嫌超譯我也是認了啦）再次體認到《聽我的電波吧》北村一輝的改詞真的是天才；長篇大論之後再來個回馬槍、以及子句套子句套成俄羅斯娃娃的句型構造，也總是讓我調整譯句調到想一拳揍在阿部寬臉上（寬哥是無辜的但台詞是你講的）。
 |
| 「你是咧講啥潲？」の図 |
總之這一季總算殺青了一檔。我已經忘記上一次做完一部戲有這種「從困難的課題解脫了」跟「可以跟難看的劇情說再見了」的雙重解脫感是什麼時候了。看了一下日本網友的感想居然好評不斷，我自認喜歡的劇常常很冷門跟大眾口味不一樣、甚至很多人不喜歡的劇我也可以找出好看且喜歡的部分，但這次口味也差太多了吧？TBS真的沒有另外出一個海外亂剪版給我們嗎？( ˘•ω•˘ )（人家KKTV辛辛苦苦談版權花錢買劇有准你直接說人家難看嗎）
留言
張貼留言