大阪的地下偶像團體「BABY☆STARLIGHT」，面臨粉絲流失、事務所經營不善的困境，失去CENTER地位的瑛真對取代自己的泉水抱持諸多不滿、新CENTER泉水對於集客力比不上自己又愛說教的瑛真也滿是怨言，夾在兩人之間的瑠衣努力維繫團員間的和平，自己其實也早就對現況感到倦怠，面對粉絲「妳是為了什麼才當偶像？」的質問什麼也答不上來。瑠衣和瑛真更被社長直言是公司的包袱，眼看「BABY☆STARLIGHT」解散危機近在眼前，一場意外的命案，卻成為「BABY☆STARLIGHT」的轉機──她們能成功隱蔽命案、瞞過所有人，繼續進行偶像活動嗎？於此同時，在東京與大阪兩地發生的連環命案的陰影，也逐漸向她們籠罩過來……
改編自遠藤かたる『推しの殺人』的《地下偶像殺人事件》，擷取原作「三個女孩共同隱蔽命案＋地下偶像努力在演藝圈力求翻身」的單純骨幹與人設，第一集就大膽加入上看80%的原創要素，讓看過原作的觀眾也摸不透這些支線要如何與主線交錯、又會帶來什麼樣的化學反應。
其實《地下偶像殺人事件》雖然最早播出，卻是最晚敲定的一檔。原本已經接了兩檔跟播，想要把時間保留給進度大落後的譯書工作，KKTV來洽詢檔期的時候都準備要推掉了，姑且打開官網一看，愈看愈覺得這劇情簡介為何如此眼熟，這才發現我早在三月去日本時路過書店就已經買了原作小說。
跟編審說了這件事，她歡欣地說：「我就是想說這個故事妳會有興趣才想問妳！」
很好，個人喜好完全被摸透。我終究還是咬牙接下，然後趕在開播前先看完了從書堆裡挖出來的小說。
我個人而言選角最驚豔的莫過於城田優，在看小說的時候一開始還不懂為什麼要找他來演河都，感覺這個角色誰都能演，看到最後完全能理解河都王子某方面而言非城田優不可。超級期待他後續的表現。（拜託這個設定不要改我現在光想像就有夠讚！）
 |
| 增田的角色是原創角我就no comment，可可愛愛(∩ˊᵕˋ∩) |
由於故事舞台設定在大阪，除了東京出身的瑠衣和刑警望月，幾乎所有人的大阪腔都催到滿，而我一開始甚至沒有特別意識到這件事，直到遇到人名需要確認漢字的時候打開腳本，才發現我居然可以無痛聽譯滿滿大阪腔的對白。真的是要感謝西川貴教26年來的關西腔特訓。
（貴教回滋賀老家開演唱會的時候那個腔才真的是重到我聽不懂，相較之下這部戲的對白都小CASE）
 |
| 開場直接走在戎橋讓我瞬間感覺回老家。 |
特別想聊聊的是三個女孩的名字。
在小說的卷末解說有提到，ルイ和テルマ的名字多少致敬了電影《末路狂花》（Thelma & Louise，日文片名：テルマ&ルイーズ），原本一度考慮要不要用全音譯，但這樣反而會讓イズミ的名字很突兀，在一面放空一面切換漢字變換的時候眼前突然閃過了「瑛」字（日文讀音テル），特別查了一下「瑛」有「玉光」的意思，而ルイ如果譯為「瑠衣」，瑠是「琉」的異體字，琉璃當然也是寶石。於是就這麼決定了。
將イズミ譯為「泉水」，取自我心目中永遠閃耀的坂井泉水。
「BABY☆STARLIGHT」的成員，值得這樣閃閃發光的名字。
本季第一部跟播劇，一起來守護女孩們發光。
留言
張貼留言