村井理子的『ある翻訳家の取り憑かれた日常』與其說是散文集，其實就是她真實的日記，赤裸裸地紀錄下她一整年間在琵琶湖畔的工作、生活與心情：帶狗出門散步的日子、為失智的婆婆奔波的日子、與堅持不肯送婆婆到照護中心的公公鬥智鬥勇的日子、熱得無法為庭院除草的日子、去看心理醫生的日子、看兒子社團比賽的日子⋯以及那些譯書，與譯不了書的日子。
關於翻譯，有時候我也會想，那些工作筆記，我為什麼要寫。（這幾個月忙到完全沒時間寫就是了）
讀村井理子的這本日記，我彷彿找到了一些答案：正因為翻譯是這麼孤獨的工作，面對的只有作品和作者，那些我們內心的掙扎、語言的轉換和選擇，沒有人能確定是不是真的正確，而那些為了選擇做出的努力，也沒有人知道是否必要。
像是我總會為了改編的劇找原作來看、像是那些龐大的查證和考察其實最後總有大半沒用上（查案的99%都是徒勞無功，MIU404的陣馬爸爸這麼說）這些真的是必要的嗎？因為總也有些譯者只專注眼前面對的作品，不需要原作也能譯出優秀貼合的譯文。
這種時候，看到村井理子也會為了譯書去找書中真實人物的紀錄片來看、看到大前輩也會整理譯詞對照表（然後工作結束就撕個稀巴爛），在堅持翻譯就是每天再少也得譯一些的同時、也會有精神無以為繼一個字也譯不出來的時候，就有一種安心感：原來不只有我這樣。
原來我並沒有我以為的那麼孤單。
說起來，也有那麼一點像是我的恐慌症。在確診之前，每次發病總覺得為什麼只有我這麼沒用、別人都輕易就能做到的事我卻怎麼也無法踏出那麼一步，直到醫師告訴我：這是恐慌症，其實很多人都跟你一樣，那種「其實這樣也很正常」的安心。
在這段踽踽獨行的翻譯路上，知道自己走的路有前人同行，就能走得更踏實一些。
『ある翻訳家の取り憑かれた日常』出了第二集，已買。
留言
張貼留言