翻譯練習 #346：星野源《働く男》

我是宅男。而且是讓人尷尬的那種，我可以有自信地這麼說。在「宅男」這個詞還沒普及的時候、在「萌」這個概念還沒出現的時候，還是小學生的我，內心滿是言語難以形容的心情。
我為什麼會這麼喜歡動畫和漫畫呢？為什麼看著美少女戰士等作品內心會有難以言說的心情呢？並不是看到色色的東西的感覺，而是更接近覺得小動物好可愛的這種心情，到底是什麼呢？一直到很後來我才知道，答案就是「萌」。

～星野源〈オタクの前にはじめて現れたリアルな希望〉，《働く男》