仕事murmur #500：西條奈加《千年鬼》

《千年鬼》說起來是單純可愛的小故事，但在翻譯過程其實默默有許多意外的挑戰。我也刻意調整了一些「依照約定俗成的往例不會這樣譯（但其實比較正確）」的譯法跟用詞，考量到通俗性其實大可改掉，很感謝編輯保留了我的選擇。

故事中，小鬼奔跑了千年，在時光洪流中遇見的人們，或多或少為小鬼帶來了影響和改變。
但最終，他還是那個心思純粹的小鬼，一心一意想在無情的時間裡，接住僅僅一個失墜的靈魂。

希望這雙堅定而溫柔的手，也能夠在這個渾沌的時代，穩穩接住你。

博客來│誠品│金石堂│圓神書活網