翻譯練習 #282:冲方丁《はなとゆめ》

「懷抱著可以說是妄自想像的念頭,隨著馳騁的心思書寫,對當時的我而言是唯一的慰藉。話雖如此,書寫對我而言卻不是發洩鬱憤的管道,而是因為在書寫的時候,我彷彿又能找回像在侍奉中宮殿下身側時的心情。

在紙上,我是自由的。

這還是我第一次有這樣自由的感受,這樣的心情該如何用言語來形容,我至今也不太確定。
我可以不用當任何人。或許可以說是這樣的自由吧。

不再需要執著於和歌或漢文。我自己沒有吟歌的才華,要附庸風雅也實在是辦不到,就直率承認這一點也無妨。

文字本身就很有趣。
書寫本身就很快樂。」

~冲方丁《はなとゆめ》

留言