仕事murmur #483：《春暖花開的那一天》

「三個月後，我就要結婚／就要死了。」

從這樣一句話展開的，短短三個月、同時也是漫長人生的旅程，隨著韋瓦第四季協奏曲「春」的樂音劃下了句點。

雖然曾經怨懟、曾經不願面對，或許就如雅彥說的，罹病之後、還有一段時間可以好好安排身後事，終究算是幸運的。畢竟絕大多數的人都是驟然離開這個世界，而他還有彌補人生遺憾的最後機會。

與妻子初識的海邊、與年幼女兒的失約、進入青春期的女兒不肯在家慶生的失落、對舊友的愧疚、幼時埋下對未來的想望……雅彥一直掛在心頭的，總是那些除了他自己之外，幾乎早已被遺忘的陳年往事。
也只有一一解開那些過去的結，才能稍稍放寬心繼續向前走。

跟椎名父女一起走過的這三個月，就像是一場提前預演終將面對的人生階段。

很喜歡最後雲淡風輕的處理，在失去之後，日子還是要過下去，而那些一同生活過的痕跡，都會成為推動我們繼續往前走的動力。

《春暖花開的那一天》的對白日常而自然，感覺翻譯起來應該要很輕鬆才對，但問題就在、或許就是太自然了──有絕大部分都是木梨憲武的即興發揮，腳本有跟沒有一樣！每一集都至少有一半的篇幅形同聽譯，雅彥的講話節奏又有夠難抓，連上時間軸都抓不到點。果然這種日常劇才是大魔王，真心整死人。

最後兩集意外地都在翻譯歌詞，其實這一檔並沒有要求歌詞翻譯，片尾下歌的時候通常也都有主戲對白，基於以對白為主的原則（以及日方並沒有提供歌詞）就沒有特別翻出來，正好在第10集雅彥提及為女兒取名「瞳」的原因，呼應了歌詞的段落，加上是沒有對白的片段，不會對劇情造成干擾，就把之前翻譯的歌詞找出來放上去了；第11集啟程典禮上演唱的歌曲，以英文歌詞為主、日方提供的日文翻譯意境為輔，還還順便超譯了一下把中文劇名塞了進去。末尾跑字卡的段落雖然父女的日常對話也是重點，但因為對白實在太瑣碎了、瑣碎到翻譯出來反而語焉不詳，就決定把主題曲歌詞整段放上去充場面（欸）

《春暖花開的那一天》全劇溫馨動人，每個角色都可愛到不行，即使有點小心機也沒有任何人是壞人。但比起那些充滿戲劇性的高潮與伏筆，偶爾也需要這樣美好得彷彿脫離現實的故事，才能重拾一點點對人生的希望。

很高興今年能有這麼一部戲，陪我們一起走到春暖花開。