翻譯練習 #271:西川貴教

「現在不管什麼都會上字卡、詳細說明吧?就像拍攝食物的畫面時旁邊一定會有一行『工作人員事後吃掉了』,沒有什麼事都詳加註釋就無法放心看下去,結果就是觀眾不再試著推敲言外之意。在看電影或舞台劇的時候會有人出聲問『現在這個是什麼意思?』應該就是因為這樣吧。電影和舞台劇都是必須要留下給觀者自行解釋的空間才有趣的。」

~西川貴教〈「想跟中川晃教一起飆歌!」音樂劇『Something Rotten!』專訪〉

留言