《極度不妥！》的各種懷舊用詞，身為成長於平成年間的台灣人，能做到的還是只有盡量仿舊，沒辦法完全還原。
最近有幾個引起一些討論的譯名，一個是「小叮噹」，一個是「天空樹」。
或許有人發現了，初稿譯成「天空樹」的スカイツリー，前幾天全部修改成「晴空塔」。
一開始會譯成「天空樹」純粹是平成老人太習慣通稱，又忘記確認，匆忙間翻譯完就交出去了。後來在朋友詢問下才意識到官方已經將中文名稱定為「晴空塔」，雖然「天空樹」做為通稱並不算錯，基於當初定名的原因是「天空樹」被無斷註冊走的關係，還是決定採用官方的中文名稱。
原本想說錯了就改，改就改了也沒有什麼好說的，但這幾天一直有人在詢問比較喜歡天空樹為什麼要改（在座各位都跟我一樣是老人！）還是發一篇來說明一下。
先回頭說說關於「哆啦Ａ夢」和「小叮噹」，我大概掙扎了兩秒（太短ㄌㄅ）就決定採用「小叮噹」，因為那是由阿睦學長口中說出的，雖然日文原名沒有變過、現今正式認可的官方譯名也是「哆啦Ａ夢」，台灣還是有屬於台灣的昭和濾鏡(？)，所以我選擇用舊版譯名「小叮噹」。
 |
那麼為什麼「小叮噹」可以，「天空樹」不行？（真要追究起來應該是都不行）
在跟編審討論的時候，我們也考慮過做為通稱保留「天空樹」這個翻譯，但後來確認「晴空塔」是在2012年正式定名的，依照劇情來說，小川市郎是從昭和年間直接穿越到令和，完全跳過了中文語境中「天空樹」正式存在的期間。2024年的スカイツリー就是晴空塔，來自1986年的人不可能知道「天空樹」這個名字。
當然現在民間還是有很多人習慣稱之為「天空樹」（像我），對這個名字也比較有感情（像我），但考慮到正確性和劇情合理性，我還是請編審幫我全部改掉了。
我個人也喜歡天空樹大過晴空塔，但很多時候我們就是沒辦法只憑著自己的喜好做選擇。
就算做出這樣的說明，或許也不是每個人都能接受，至少希望可以讓大家理解我們最終之所以決定修改的理由。
留言
張貼留言