仕事murmur #476：KKTV邀稿〈譯者冠潔的2023日劇翻譯作品回顧〉

KKTV的2023年翻譯作品回顧文來了。

〈譯者冠潔的2023日劇翻譯作品回顧〉

這篇文章在1月交稿，第一次列了「原創劇」和「改編劇」的榜單，就在交稿後上稿前的這段期間，發生了因為日劇改編爭議導致的憾事。
我跟行銷重新討論過是否要調整文章內容，最終決定維持原文做更動，因為我認為我在文中列出「改編劇TOP 3」的名單，都算得上是對得起原作（作品）的改編，那些跟原作比對下或許會被視為「魔改」的選擇，我也都能理解。

撇開「（沒看過原作的）觀眾會喜歡的作品」，「原作者能接受的改編」跟「原作粉能接受的改編」，其實原本就是不同的兩件事了。每一個作者的在乎程度不同，編劇跟作者之間的拉鋸，身為觀眾通常也是不可能知道的。

但是站在一個觀眾的角度、單純以作品來看，在看過原作的前提下，改編作品「是否有抓住原作的核心」是我最重視的一點。

不同媒體的呈現方式本來就不一樣，知道原作真正想表達的是什麼、就算用完全不同的方式去講述，只要最終能將那個核心概念傳達出來，看似面目全非的魔改也不一定是罪；相對地，失去原作核心的改編，再怎麼經典，我也沒辦法接受。（對我說的就是《鬼店》但這個怨念要寫又是一大篇就算ㄌ，而且那些遺憾在《安眠醫生》電影版也都被重新圓滿我也就稍微釋懷了）

希望每一位作者、每一個作品，都能被好好地對待。
我也會懷著同樣的心情，對待每一部有幸經手的作品。