日劇《今晚在U型酒場》的特別篇，演員們走出劇情、走出角色，跟作者一起走訪信州小諸，探尋當地風土，當然少不了美食與美酒。
翻譯《今晚在U型酒場 特別篇》的時候，比綜藝節目更鬆散的日常聊天、酒莊與店家的素人訪談，穿插各種風土條件的說明與各種專有名詞，陪伴我度過了一個崩潰的年末。所幸酒鬼對於這些附加知識抱著學到賺到的心情查得還算開心，好想去小諸蒸餾所看看喔～（但葡萄酒我真的還好）
然後忍不住要murmur一下後篇參訪小諸蒸餾所時，創辦人之一張郁嵐先生受訪時講英文，原本照著畫面上的日文字幕順順地翻譯下來，突然覺得好像不太對，努力切換成英文腦去聽，果然發現日譯跟原音有出入──不是大意簡化的問題而是誤譯，「FINE BUBBLE」誰在跟你「良い泡」啦！
雖然只發現一個地方有錯但日譯可信度直線下降，索性整段直接重新聽譯。
日本人的英文翻譯振作點好嗎！！！！為什麼要逼一個除了看Tom Felton直播之外幾乎沒在用英文的日文譯者在這邊考英聽！！！۳(;´༎ຶД༎ຶ`)۳
留言
張貼留言