《隼消防團》到了第三集線索放得愈多謎團就愈難解，不得不說日劇版本的人物關係的調動和角色性格的調整真的太厲害，主線更聚焦、角色間的情誼也更動人。然後這一集實在是太需要山本耕史飾演的中山田，不然心臟受不了！
 |
| 被日本網友笑稱是「帰る帰る詐欺」的中山田(ﾉ∀≦｡)ﾉ |
原作中山原賢作的戲份其實沒有那麼多，賢作似乎不是消防團員而是輔助團員，只有在某些關鍵場面會出現、平時跟太郎和消防團的互動並不多，當然也沒有日劇中跟宮原郁夫的好友反目設定。所以當原作有聲書聽到賢作叔家裡失火、郁夫帶頭救人的場面如此熱血沸騰，就讓我對日劇的期待度更上一層樓，而日劇版果然沒讓我失望！雖然早就料到是這樣的套路但橋本潤的演技直接逼哭我！！看你們吵了兩集就是要等著看這個！！！（激動）
明明是人人有嫌疑的狀態賢作還是直接把監視器影片給郁夫看，也太信任他了吧！！！有點戒心啊賢作叔！！！！
 |
| 也是看到日本網友說「燒掉了一部分的人生但找回了友情」直接哭死！ |
山中老婦和神秘集團的真相、夜裡出現在山裡的真鍋、照片上的神秘女子，以及傳說中跳崖自殺徘徊不去的幽魂。
所有的疑點和線索都被這集末尾的各種回馬槍嚇到失憶。真的完全是恐怖片的節奏！已經聽完原作有聲書大概知道走向的我還是看到背脊發涼。（但還是很難說畢竟池井戸潤也說了日劇後續走向不一樣，也勢必要不一樣因為人物關係都改掉了，彩跟太郎居然貌似有感情戲我滿頭問號的同時又滿心期待！）（然後原作沒有內鬼啊啊啊那個帽子到底是煙霧彈還是魔改！！！）
小林涼子好適合這種神秘氣質的角色，看到她脫離各種前女友或男主愛不到的人設也是很欣慰。
第三集開頭的搖籃曲讓人毛骨悚然就算了還聽不清楚，完全聽力大考驗。
然後這一集有幾句對白的處理也是讓人傷透腦筋，最後選擇不照原文直譯。一個是中山田嘴上一面問能不能看相簿手就一面翻，太郎無奈地說「どうぞ。いいって言ってないですけど。」字面上是「請吧，雖然我沒說好」，其實就是在抱怨「我都還沒說好你就在看了我也只能說好了」，直譯太不像中文了就決定轉掉；另一個是勘介看到中山田的時候叫他「編集の人」（編輯的人），中山田不爽地說「編集の人って」，「居然叫我編輯的人」感覺就很弱(？)，最後選擇把潛台詞翻出來，也順著山本耕史的口氣讓他嗆回去。
話說勘介跟中山田的爭風吃醋可愛死了，這集的笑點跟療癒成分就靠他們包辦了。
留言
張貼留言