《絕對不可能 -偵探・上水流涼子的解析-》將原作收錄在倒數第二篇、終於解明上水流涼子失去律師執照事件之謎的〈心情的にあり得ない〉（心境上絕對不可能）拉到日劇第二集，劇情架構跟角色定位也都做了一個大調整。
原作中因為與長子夫妻關係不密切、沒有與孫女久實同住錯失找人時機的祖父諫間慶介，在日劇裡改為仲村亨飾演、與女兒關係疏遠的強勢父親；因為交到男友（廣瀨）而改變花錢習慣、常常跟父母要錢，得知父母請徵信社調查男友身家進而要求她與男友分手導致親子衝突的久實，也從戀愛被阻撓憤而離家的青春女大生，變成受到父親嚴格管束、為了不能養狗就逃家的任性千金小姐。
畢竟日劇版的故事調性較原作輕巧許多，久實離家出走的真正原因以及最後的結局在日劇版本中都被改編得更雲淡風輕。由白石聖飾演久實、並名列主要演員之一，在這一集最後讓久實加入上水流偵探事務所的安排也是意料之中（雖然我還是蛤了很大一聲XD）。
 |
| 但真要說的話角色形象和定位改最多的應該是丸山智己飾演的丹波，根本可愛到不是同一個人XD |
也或許是日劇主打變裝秀，因此加入了更多夜店、賭場等場景，其實在原作中上水流和貴山沒有每一集都喬裝臥底，像是〈心情的にあり得ない〉就是很地味的地毯式打聽線索尋人，朋友說劇情主線改得很幼稚我也同意，但也必須說如果真的照原作拍的話這一集會非常沉悶。很多原作中觸及的較為沉重的議題都被輕輕帶過，要說可惜當然是有，但維持住日劇著重娛樂性的路線、主要角色的核心也都沒有跑掉，感覺演員也都玩得很開心，一些可以想見的取捨就也沒有那麼難接受。
至少這集潛入夜店可以看到天海大姐バブリーファッション的不科學細腰我就覺得值了！原創角色エリ的加入也添加了幾場早見朱莉和天海祐希漂亮的打戲，看起來十分過癮。
 |
| 還是忍不住要說這張幕後照洸平的眼神是在媚什麼！ |
不過同樣在原作這一篇當中解明的貴山和上水流的初遇不知道日劇會不會改動，希望不要啊我真的很喜歡原作的安排！
日劇版本中加入的賭場戲直接讓我查撲克用語查到瘋（之前做《信用詐欺師JP》特別篇的時候有查過但誰記得！）「鈔票（サツ）」和「地瓜（サツマイモ）」的サツ同音哏也只能放水流。覺得還有很多地方應該可以處理得更好，但現階段能做到的最好應該也就是這樣了。
（喔但開頭那段法庭戲的答辯我覺得我把原文台詞的「合理的にあり得ない」轉得很厲害）（自己講）
下一集是收錄在原著第一篇、上水流和貴山初登場的〈確率的にあり得ない〉，原作是從關係人（二代社長秘書新井大輔）的視角描寫，看預告也是拉到上水流這方的敘事角度，勢必會犧牲最後的翻轉驚喜（應該說就算照著拍觀眾看到上水流和貴山露臉之後就不會有驚喜了），但有高橋克實光看預告我就要被煩死（誇獎）還有松下洸平的崩壞瀏海，真的是好期待！(ˊᗜˋ*)
留言
張貼留言