年假期間重看《17歲的帝國》，發現一個或許是無意間創造出的彩蛋(？)
角色的名字，如果沒有漢字、日方又沒有指定的話，我通常會提出我自己的提案，看客戶端有沒有意見或是其他方案。
《17歲的帝國》的茶川サチ，漢字其實也可以有其他組合，但我選了最直覺的「幸」。不知道為什麼，打從第一次追著電視播出進度的時候，就覺得應該要用這個字。
把人名跟相關名詞表提交給KKTV的時候，他們也沒有意見，就這樣用上了。（然後媽媽跟阿嬤的名字就是一個「既然女兒名字是一個漢字就大家都用一個漢字吧」的隨心所欲決定的）
這次重看到第五集才突然驚覺：「幸」這個漢字，也可以念做「YUKI」（ゆき＝雪）。
被自己嚇出一身雞皮疙瘩。:(´◦ω◦｀):
留言
張貼留言