還是《鎌倉殿的13人》。後期每一集交完稿都喪到不行，雖然《怎麼辦家康》已經開播了，接下來有空想到還是會補寫一下之前被虐到沒心力寫的東西。
在《鎌倉殿的13人》之中有一個很重要的地點，就是「修善寺／修禪寺」。或許有人有發現，第24集範賴被流放、以及32集要將賴家放逐的時候，中文的字幕都是「修禪寺」，但第33集包括原文標題和劇中對白就都用「修善寺」。甚至24集中範賴被流放之後，時政過去看他的時候，畫面上的字卡其實也是用「修善寺」，但我在對白字幕依然用「修禪寺」。
這不是誤植，雖然要不要修改我也經過一番掙扎，但最後還是維持「修禪寺」，一是因為有些地方腳本上寫的就是「修禪寺」，二是經過查證後，發現修禪寺就位於修善寺。──同樣讀做「しゅうぜんじ」的「修禪寺」是寺名、而「修善寺」是地名。
ややこしい。( ˘•ω•˘ )
因為三谷幸喜的腳本上到32集仍然寫著「修禪寺」，到第33集才改用「修善寺」，從對白中也可以看出不同的用字分別指涉的是寺名或地名，所以在跟編審討論過後，我們最終決定按腳本的用字，沒有依照字卡統一成「修善寺」。
讓人發瘋的小考查。寫到這邊都要完形崩壞了。
 |
| 只是想放一下官方IG的賴家太帥。(´•̥̥̥ω•̥̥̥`) |
留言
張貼留言