仕事murmur #424：2022総集編

每一年都覺得人生不會再有更多挑戰了、每一年就又出現全新的山峰。

2022年從惡夢般的《99.9 刑事專門律師特別篇》開始，完全就是一個不祥的開端（？）；接下了KKTV第一次跟播的大河劇，克服了多年前痛苦翻譯好不容易修成通順中文的譯稿送出去之後被改回面目全非的翻譯腔還被嫌棄原本的譯文沒有「日本味」心如死灰的歷史劇陰影（也要多虧三谷幸喜現代化的對白省去一部分花在理解原文語意上的體力），默默地全勤一整年浸泡在歷史背景全然陌生的《鎌倉殿的13人》當中；雖然因為《鎌倉殿的13人》卡了一個檔期於是每一季能接的追劇硬生生少了一檔，錯過很多可能原本也不一定會發給我的有趣劇作，卻也是有史以來接最多片庫的一年。《17歲的帝國》間接跟緒方惠美合作到（就說沒有合作）解開迷妹人生的一大成就；久違的日綜接到了迅迅的《我們結婚了》第一季今年也算是了無遺憾。

跟國興衛視持續合作的「台灣好吃驚！」主持人高志今年也入圍了金鐘主持人，雖然最後沒得獎（硬要強調）但一路看著他在這個節目中成長，很高興他的努力有被看見。休假返鄉回日本也要挪時間拍節目真的是很拼，希望他接下來的星運愈來愈好。

也在KKTV的邀稿下寫了幾篇譯者碎念文（但骨子裡好像還是迷妹灑花文為多）謝謝KKTV每次都在我被追劇檔期逼哭的時候讓我一直延稿，每一篇都若無其事地遲交但我其實是很心虛的相信我(*；ω人)

組圖做完才想起去年趕著跨年夜前上架~~結果最後幾集還是遲到~~的《為了Ｎ》沒有放進去，不過雖然被我拖到今年初但嚴格說來還是2021年接的劇就這樣吧。

仕事納め。来年また頑張ろう。