由於城塚翡翠系列每次進入解決篇推理敘述量都十分龐大，尤其到了《invert 城塚翡翠倒敘集》每一篇原作都是中篇小說的篇幅，要改為一集日劇有許多細節都會被刪改精簡（個人體感大概只剩三分之一），也因此也會有很多台詞被簡化得單看字面有時會看不太出來邏輯關聯在哪裡。當然還是可以意會，只是會需要再多想一下自己把關聯串起來。所以很多時候我都會偷吃步，從原作小說去把細節敘述補在中文字幕裡。
如果有人比對中日字幕，很有可能就會發現有些東西原台詞其實並沒有說出來。但對照原作也能理解劇組是真的很努力把這麼大量的資訊在保持邏輯完整的前提下濃縮到一集的篇幅裡，就只能想辦法在中文字幕上把一些東西補回去。
 |
| 但「泡沫審判」直接有一段關鍵解說被刪掉了相澤沙呼也是看到成片才發現就完全無力回天 |
大概是我有史以來最仰賴原作的一部改編作品。
但本週的城塚翡翠是改編「invert Ⅱ」原作的故事。
中譯本還沒出，沒有前輩可以靠，有一種要裸考N1的恐懼。:(´◦ω◦｀):
留言
張貼留言