翻譯練習 #230:青山美智子《お探し物は図書室まで》

──我也是、我也是很努力想要工作的啊。但就是辦不到。

從設計學校畢業後、好不容易找到的工作,是販賣教材的業務,要對補習班或一般家庭推銷。白天在外面到處跑、晚上回公司打電話。我總是沒辦法把話說好、一直給大家添麻煩,覺得自己簡直就像是廚餘一樣。完全達不到業績、一直被上司和前輩罵,只要有心就可以做得到、真是沒用,之類的。

過了一個月,我變得動彈不得。完全沒辦法從被窩裡起床。就算努力拖著身體來到門口,一要穿鞋的時候思考就會停擺、全身僵硬,眼淚逕自流下來。愈是想著一定要出門上班、身體就愈是不聽使喚。

更丟臉的是,連離職的手續也全都是媽媽幫我辦理的。我真是有夠沒用、真是無可救藥的廢物。比自己以為的還要更廢。

辭職休息了一段時間之後,我想至少做點打工吧。但是,不管是超商還是速食店,我都沒辦法立刻將事情快速做好、一直出包給大家添麻煩,我覺得好愧疚,撐兩個星期就已經是極限了。搬家公司的打工更是做了一天就直不起腰、隔天就辭掉了。

理解能力也好、溝通能力也好、體力也好,我全都沒有。或許這個世上根本就沒有我做得到的工作。

~《お探し物は図書室まで》青山美智子,第四章〈浩弥 三十歳 ニート〉

留言