之前就看我寫過一些譯者筆記的朋友應該會知道，因為戲劇字幕的性質、為了不影響觀劇節奏，我傾向讓字幕的存在處於對觀眾打擾最小的狀態，所以如果可以都會儘可能避免上註釋。
如果是畫面上已經有的文字資訊、就算有些日文漢字跟中文的用法有一些微妙的差異，但意思大概通的我也不一定會再上畫面字。
但有些是非上不可的。比方說很多人都會困惑為什麼日本人受傷都要去看醫美。
 |
| （圖：《邁向未來的10 Count》） |
日文的「整形外科」是骨科。
諸如此類。很多時候就連熟悉日文、甚至是已經是專業譯者的人都會搞錯。
（還有一種不明究理「日文漢字明明就這樣寫譯者為什麼要亂改」的半瓶水我不想討論）（最可怕的是客戶本人就是這種半瓶水硬要改回來最後鍋是譯者背，超幹。）
如果要問我學日文、或者想當譯者有什麼訣竅，我一律建議大家：漢字陷阱很可怕，拋開中文的先入為主，對一切心存懷疑。先查就對了。
留言
張貼留言