繼年初的2021日劇翻譯作品重點回顧之後、又收到KKTV的邀稿，請我聊聊這次他們第一次跟播我也是第一次翻譯的大河劇《鎌倉殿的13人》。
其實也真的不知道有什麼好寫，大家都覺得大河好像很特別，但對我來說除了一接就是一年之外就只是另一齣專業劇，沒有特別辛苦也沒有特別不辛苦XD 既然決定要接，我也沒有因為是大河就特別用心，不懂的領域能查就查，做哪一檔都一樣。（至於為什麼當初怕爆差點不敢接，其實跟以前接過歷史劇的心理陰影有關。被亂改稿還被罵這種事實在是不想再經歷一次。）
但聊了幾個方向之後、覺得好像還是有一些東西可以分享，就在每星期的追劇跟片庫空檔中抽時間陸續寫寫。
謝謝KKTV不嫌棄，對我的碎念有興趣的朋友歡迎點連結看全文(〃ω〃)
〈NHK歷史劇《鎌倉殿的13人》翻譯太挑戰！譯者「李冠潔」怕爆差點拒接！〉
題外話，截稿前正好交完第15集的字幕，一氣之下(?)寫完結語交出去，內心做好要改稿的打算還準備了另一版的結尾，結果沒多久收到聯絡。
「稿子我們確認OK準備上稿囉。」
『嗯？那個結尾沒問題嗎？』
「我有確認過沒問題，主管看過也沒問題～」
好、好喔你們說沒問題就沒問題喔。|•ω•`)
留言
張貼留言