一直很喜歡「夏の終わり」，但因為不特別是森山直太朗的歌迷，所以也沒有特別注意這首歌的創作背景，以前也只注意副歌的歌詞像是唱著已逝的夏日戀曲，對這首歌也就停留在這樣的印象。前幾天突然又被演算法推播了這首，時隔多年重聽，忽然眉頭一皺覺得並不單純。
如詩般的意境，畫面感卻有些矛盾。
我於是第一次認真查了歌詞，確定不是我的錯覺──在充滿水的意象的第一段主歌（田裡的水芭蕉、時光之河中流放的竹葉船、難忘的人化為泡沫），突兀地插進了一句「被燒毀的夏日戀曲（焼け落ちた夏の恋唄）」。
仔細對著歌詞聽下去，雞皮疙瘩爬滿身。
在這首歌發行了快20年的今天，我終於真正聽懂了歌詞中追憶的是哪一年的夏日尾聲。空は夕暮れ，染上的色彩並不真的是黃昏。
再深入查了一下確定森山直太朗在歌詞中確實寫進了反戰的訊息，整首歌的畫面完全翻轉。
因為想要保留最大想像空間的畫面感用了比較多的文字去填補，跟原文歌詞的文字節奏對不太上，可能會感覺有點贅，但我的極限就到這裡了_(:з」∠)_
啊啊好厲害，好可怕。
留言
張貼留言