翻譯練習 #212:NON STYLE 石田明

NON STYLE應該是我近年最喜歡的漫才師。雖然常聽說在業界諧星和お笑い通眼中他們的風格是所謂「お客さん媚び」(討好觀眾),在「想做自己心目中的搞笑」的藝術家性格的人眼中最看不起的那一種,但觀眾就是喜歡被討好。

在「觀眾以為自己想看的東西」裡巧妙塞進「自己想做的東西」、讓觀眾驚覺「原來這才是我想看的東西」的技巧,石田可以說是爐火純青。

或許也是因為這樣,出道多年來NON STYLE不只是跟著同一群粉絲一起變老、至今依然在女高中生喜愛諧星名單中榜上有名。

近年有意圖地往海外市場發展的吉本興業(官方YouTube上傳了不少加上英文字幕的演出影片)在今年初推出了不使用任何台詞的新型式舞台劇「結-MUSUBI-」,由石田撰寫劇本(好想知道沒有台詞的劇本長什麼樣子)放下了多年來使用得最順手的武器,空手摸索在搞笑的舞台上還能有什麼樣的挑戰。

石田或許不是藝術家,但沒有人能否認他確實是お笑い職人。在各種觸及的領域將既有的技術打磨發光、最後再帶回自己最愛的漫才。

因為他打從骨子裡,一直都是那個熱愛漫才的少年。

「原來還有這麼有趣的世界」NON STYLE石田明專訪

留言