好像沒有特別提過但前兩年我把《時效警察》全系列（包括當時因為檔期太滿所以拆譯的第二季和第三季回歸特別篇）全部重校過一次了。
第二季因為是另一位譯者翻譯的，有些稱謂跟用詞的細節如果全部都要細校應該會逼死編審，所以除了像角色名字跟職稱有統一一下、還有明顯錯譯的部分，其他就沒有特別去修，而且每個譯者在處理稿子時的考量都不太一樣，很多時候是詮釋的問題，沒有對錯，所以除非是接到校稿的案子，不然我其實不太愛改其他譯者的稿子。如果看到第二季覺得有些稱謂或敘事風格(?)不一樣，請睜隻眼閉隻眼ＸＤ
不過像是一些雙關跟註釋的部分就有跟編審討論要不要改。雖然是脫力電波系的作品，畢竟還算是有推理元素在，後來就有把一些可能會提前破哏的部分修改掉。
正好看到重點君發文，就藉題來講一下。
另外第三季也確實有不少男性兇手的集數，應該是正式破解開頭提到的這個都市傳說(?)了XD
留言
張貼留言