翻譯練習 #207:T.M.Revolution〈UNDER:COVER Ⅱ〉專訪

2013年、歷經延期總算順利發行的T.M.Revolution 15週年紀念自我翻唱專輯〈UNDER:COVER Ⅱ〉發行,大膽顛覆原版本的編曲評價兩極,西川貴教面對一連串的訪問,也不可避免地談到這一點。

在這一系列的訪談中,可以看見原本就常在現場演出時調整舊作編曲的他面對歌迷「新版讓人耳目一新」和「還是喜歡原版本」的看法,以及帶著既有的歷史持續進化的決心。

(其中有幾篇是數年前翻譯的,有些地方的詮釋和用詞不同但沒有特別回頭修)

excite〈這些歌曲將成為新的基準〉

thetv〈T.M.Revolution西川貴教 挑戰自我翻唱的理由〉

BARKS〈與一路支持的歌迷們一同走來的歷史〉

natalie〈T.M.Revolution西川貴教暢談充滿異世界感的翻唱精選輯〉

oricon〈豪華的嘉賓陣容!推出Self-Cover的意義是…?〉

EMTG〈T.M.Revolution、自我翻唱第2彈『UNDER:COVER 2』終於完成!〉

music UP's〈T.M.R. version 15、齊聚眾多音樂人帶來人氣名曲新版本!〉

留言