繼第三集的醫學名詞之後、《最愛》第六集意外地被確保、逮捕、羈押、拘留這些法律名詞搞得七葷八素。
一般翻譯時遇到「（身柄）確保」都會翻譯成「逮捕」，但其實「確保」並不是正式的法律名詞、只是限制嫌疑犯的行動，也因為只是「嫌疑」並未正式自白確定罪嫌，不算是法律上的「逮捕」（所以加瀨才會跟優說「你還沒有被逮捕」「現在是自願配合調查」）。劇中警方也是在優自白之後才正式逮捕並且羈押進行偵訊。
一般為了好懂將「確保」翻譯成「逮捕」不會有太大的問題（這一季的《螺旋迷宮》中我也是直接譯成「逮捕」），但這次台詞中有出現還沒被正式逮捕的說明，就必須避免定義上的曖昧，跟編審討論過之後將第五集也有出現過的台詞做了修正。
另外「羈押」的日文是「勾留」，一個不小心就會被釣走打成「拘留」，完全是不一樣的兩回事，嚇死。交稿時也特別請編審幫我留意校稿，深怕自己又眼包漏掉。
一整集燒腦的小細節這麼多，我自己最喜歡的是警員回報找到目擊證人的那句，原文就跟繞口令沒兩樣，原本想說要不要順得清楚一點，但山尾下一秒也一臉茫然問「什麼？再說一次」就決定也翻到讓人乍看看不懂。(ˊᗜˋ*)
 |
| 最喜歡跟著台詞玩這種哏了ｗ但要怎麼跳脫日文的語順也是掙扎很久 |
最後私心放一張後藤專務，怎麼有辦法這樣帥到沒天理。
留言
張貼留言