仕事murmur #358:《最愛》主題曲「君に夢中」

主題曲歌詞釋出了,而且有授權翻譯。一般來說遇到主題曲/插曲墊在對白底下,歌詞內容跟劇情不符、會干擾觀劇情緒或打斷對白節奏的狀況下,我都會跟編審建議其實不一定要上歌詞,但《最愛》主題曲是量身打造、加上這個劇組不只下歌時間都超神還根本對拍狂魔,所以完全不需要擔心這個問題。這一集開始會在盡量不影響對白的前提下在主題曲時間上歌詞字幕\(°∀° )/(但如果卡到對白就還是會斟酌不上歌詞)

收到歌詞之後花了幾個小時翻譯潤飾,快要被自己的押韻強迫症整死。

等官方中文歌名出來如果我想再回頭修一次歌詞編審會願意理我嗎(´▽`ʃ♡ƪ)

然後忍不住想跟大家分享一下第六集最心動的瞬間居然落在這一幕,莫名其妙。連主題曲時間都輸了(主題曲時間只有揪心沒有心動)。專務這樣天然撩是可以的嗎!?

留言