「『父母傳給孩子的東西』、或者『沒有傳給孩子的東西』，就是基因。」
親子之間的連繫，往往立基於血緣之上。但血緣真的是絕對的嗎？我們總是會期待在父母成就的領域中孩子也能同樣表現優異，但沒能從父母身上傳承某些特質的孩子又該如何自處？
《螺旋迷宮》第三集中透過一起命案帶出的綁架案，揭開白石家的秘密之下潛藏的最深刻的羈絆──沒有遺傳到天才鋼琴家父親涼平的音樂細胞的女兒美雪，為了得到心愛的父親肯定、拼命練琴；明明疼愛著女兒、卻因為美雪沒有承襲自己的才華而失望的涼平，在內心深植下疑慮的種子；而由紀子因為害怕失去深愛的家人，獨自懷抱著過去不敢面對的傷痛秘密，最終導致了一切悲劇。
但當親子之間唯一的連繫只剩下血緣，或許才是最大的悲劇。
就連一直堅持「DNA是絕對的」、「人沒有必要改變自己，因為也改變不了」的神保仁，也對美雪說出「DNA可以用自己的方式改編妝點」，也許就是因為透過這對父女，讓他明白世上說不定有著比DNA更絕對的事物。
神保一面說著「DNA是絕對的」又說DNA可以改變、看似前後矛盾，但其實很巧妙的是他用的詞是「アレンジできる」。アレンジ就是arrange，有裝飾、布置的意思，更常見的是音樂上的「編曲」也是arrange，也就是在基礎的架構下去加諸變化。神保仁在這邊說的並不是可以將DNA改寫成完全不同的樣貌，而是像以主旋律為骨幹做出不同風格的編曲一樣，在DNA絕對的架構下、還是可以用自己的方式去做出想要的變化。所以在幾經思量之後我選擇用「改編妝點」來保留這個語意。（至於他前面講到維特巴哈改寫自己的基因真的是用「書き換える」我就照翻了）
然後這一檔真的常常花最多力氣查的都不是DNA相關，我為了短短的故事差點要把巴哈家族的族譜都查出來了。可以不要為難沒有古典音樂素養的譯者嗎（ ; ᴗ ; ）
還有腳本上其實不是寫野萱草，可能是腳本監修之後在拍攝前才改的，感謝田中圭發音很清楚讓我順利聽打很快就找到他在講什麼不必通靈QQ
留言
張貼留言