《螺旋迷宮》第三集的主軸圍繞在兩起屍體消失的疑案上，推理小說／推理劇看多了，一看到「沒有屍體」先懷疑人還活著、再看到「大量出血」馬上就知道是抽血偽裝殺人。但《螺旋迷宮》似乎也意不在營造懸念，而是看安堂和神保如何跟隨著犯人故布疑陣灑下的麵包屑、一步步找出隱藏在假象背後的真實。
 |
| 超好釣的副教授。一激就上鉤。 |
開頭喝醉的上班族隨口哼唱的歌曲，一開場就暗示了本集破案的關鍵是花。而在這麼多跟花有關的歌曲當中、劇中選擇了「世界に一つだけの花」，不知道是劇組的安排還是演員的神來一筆，覺得是一個很動人的小彩蛋。
天竺葵的花語是「偶然的相遇」，紅色天竺葵則是「有你在的幸福」。
人類的情感原本就不是理性邏輯可以完全說明的。說著不懂松木宏為什麼不惜這樣自我犧牲的神保，其實也早就說出了答案。
因為只要曬到陽光，人就會產生幸福的感受。為了保護給了自己一線光明、教會自己光合作用的太陽，自然就不惜讓自己染上滿身的猩紅。
或許有人發現，這一集當中「死体／遺体」（屍體／遺體）的譯法我並沒有統一。之前就曾經在QuizKnock的網站上看到過、正式來說尚未確認身分的會稱之為「死体（屍體）」，已確認身分的會稱之為「遺体（遺體）」，只是近年來認為「遺體」的表現比較委婉，無論是否已經查明身分都傾向稱為「遺體」。
 |
| 來源：QuizKnock |
在翻譯這一集的時候原本也有要統一，但發現他們在對死者身分的已知／未知是確實有分開用的（只有渡辺いっけい飾演的課長無論是否已知死者身分都稱之為「遺体」）所以就跟著原文台詞做了區分。
※
最後還是忍不住要吐槽那個下課鐘也打得太快了吧，神保老師你是在快下課前才要教大家怎麼提取長年劣化的DNA嗎這個進度安排太鬼畜了吧！((((；ﾟДﾟ)))))))
留言
張貼留言