仕事murmur #342

10月開播潮在即，KKTV的本季跟播日劇也接連公布了。身為只知道自己接到哪幾部劇的外包譯者，除了看到自己有興趣的劇（a.k.a 想接但沒接到(  ；∀；)）也有跟播的驚喜之外，也是在公布之後才知道哪幾齣居然是獨播。

不知道為什麼，跟其他平台一起同步的劇我只會覺得希望可以翻得比其他版本好（但好或不好每個人的偏好不同就交給觀眾自己選擇我只要盡力而為），但接到獨播劇就會壓力爆棚，「糟糕大家只能看我翻的版本要是我沒翻好害大家沒辦法看到最近作品該有的樣子要怎麼辦(ﾉ)ﾟД｡(ヽ)」

除了KKTV的追劇之外，也正好有其他案子也要在10月啟動。一般報完價就當做沒這回事一如往常開心把工作排滿，結果報價居然過了案子下來直接塞爆。(:3_ヽ)_

希望我能順利存活。