《短劇開始啦》第七集裡，像是看穿了春斗其實正為了解散後的出路而煩惱，潤平若無其事地提起要幫里穗子介紹人力仲介的事，然後問春斗要不要也去試試。
春斗半開玩笑地掩飾了對自己經歷的沒自信，然後對潤平說「不要因為你決定繼承家裡的酒鋪就擺出一副社會人前輩的樣子。」
這邊的原文說的是「先輩風吹かしてくるんじゃない」，也就是「不要擺出一副前輩的架子」的意思，字面直譯是「不要對我吹前輩的風」，所以潤平之後也一面吹著氣一面說「我哪有在吹」（實質吹風XD）。
本來想說要不要把這句轉譯掉，但潤平吹氣實在是吹得太明顯，就在苦惱的時候場景一轉、恩田店長的第一句話就是「那天是個颳著強風的日子。」
可惡我才沒有被戳到笑點(ﾉ∀≦｡)
後來決定加一句「意氣風發」保留「風」的字面，以連結到潤平吹氣的動作和恩田店長的下一句台詞。放棄省字順利避開我最討厭的註釋（欸）
這場戲有夠可愛好喜歡。
留言
張貼留言