翻譯練習 #190:Night Doctor 夜間醫生〔醫療場景解說 第八集②〕

●新人的成長

在第八集中段,成瀨醫師、朝倉醫師和本鄉醫師為安西先生動腦神經外科手術的同時,深澤醫師和高岡醫師兩人收治了兩名重症患者。

患者①:35歲男性 頸髓損傷、腹腔內出血、出血性休克
◆高岡醫師:診察、超音波、以LEVEL 1輸血、氣管內插管
◆櫻庭醫師:前來會合後置入REBOA(※註)→進行止血手術

患者②:28歲男性 Torsades de Pointes(多型性心室頻脈)、前胸口撞傷
◆深澤醫師:補充電解質、去顫→準備送去置入心律調節導管

造成受傷的原因推測應該是患者②因心律不整而失去意識、發生交通事故。

高岡醫師從患者②的情報、推測其可能有多型性心室頻脈,提醒深澤醫師在此前提下進行診療,而深澤醫師已經理解到這樣的狀況並進行診療了。


患者①則是因嚴重外傷,有頸髓損傷及腹腔內出血,並陷入出血性休克狀態,高岡醫師迅速進行急救處置、並準備進行對因治療的止血術。中途櫻庭醫師前來會合,正好趕上協助置入REBOA。

深澤醫師在為患者②診療時,高岡醫師拜託深澤醫師「過來幫我做穿刺」,但深澤醫師回答「現在沒辦法,我要做心率調整走不開」。理解患者的狀況、並互相溝通此刻要做的事是非常重要的。從中可以感受到他們的成長。

此外,看到深澤醫師毫不遲疑地進行去顫的樣子,也讓人想起他最初無法操作去顫器的狀況

最後是護理師新村和益田「他們三個變得可靠多了呢」「雖然老是留守但也不是白混的呢」的對話,身為急診醫師,能得到一起在現場工作的同事的肯定是非常開心的事。

從這一場戲可以感受到新手急診醫師們成長了多少。


※譯註:
REBOA=Resuscitative Endovascular Balloon Occlusion of the Aorta主動脈復甦性血管球囊閉合術,於主動脈置入血管內球囊以控制出血的止血術。

留言