翻譯練習 #188:Night Doctor 夜間醫生【醫療解說 vol.8】

【醫療解說 vol.8】~成瀨做出的驚人決定!中止手術的意義是?~

大家晚安,有看過『Night Doctor 夜間醫生』第八集了嗎?繼第七集在屋頂打西瓜、第八集是「流水涼麵」,好有夏日風情喔!真好!如果可以的話希望不是在屋頂、而是可以在小溪邊一面納涼一面玩流水涼麵喔…

好的,妄想就到這邊,接著進入正題吧。下文含有劇情內容,還沒看過本劇的請先看完以後再往下看喔。

第八集的醫療解說主題是『專科醫師』。跟第七集的醫療場景解說內容有點重覆了,不過話說回來、各位知道包括急救科在內的「專科醫師」到底是怎麼定義、又是怎麼樣取得資格的嗎?總不會是「我都已經累積這麼多經驗了,明天起就自稱專科醫師吧」這樣說了就算的吧。這一次想針對這個部分進行解說。

其實在日本有為數甚多(數也數不清)的「專科醫師」存在著。這是由於在此之前我國都是由各學會各自(某種程度上自由地)考核專科醫師、只要達到標準就給予「專科醫師」資格的緣故。但是要向一般民眾(患者)展示專科醫師的頭銜,就必須符合「在各自的診療領域接受過適切的教育、有著充份的知識與經驗,能提供讓患者信任的標準醫療的醫師」才能稱之為專科醫師——基於必須統一這樣的基準,在2018年由做為第三方機構的「日本專科醫師機構」進行專科醫師的認定、教程的評鑑與認定、並擬定培育教程及實習機構基準,建立了新的專科醫師制度。其成果為現今分劃了包括了內科、外科、急救科等在內的19種基礎領域、並可以在取得基礎領域的專科醫師資格後再更進一步鑽研取得次專科領域(詳細領域尚為未定)的專科醫師資格。


要取得專科醫師資格的一般流程為,在醫學院六年畢業並取得醫師執照後、經過兩年的初期臨床實習(即為實習醫師)、再經過3~4年基礎領域的專科實習結束後,參與專科醫師考試、通過後即能取得「專科醫師」資格(要取得次專科領域的專科醫師資格還需要再進行三年左右的實習)。此外急救科的狀況又有點特殊,在取得專科醫師資格後,還能再針對集中治療或感染症等次專科領域進修取得專科醫師資格,也是一種職涯規劃的方法。比方說像成瀨醫師這樣在腦神經外科等基礎領域再取得專科醫師資格、成為俗稱的「雙專科」(Double Boat/Double Specialty)也是一種職涯規劃的選擇。當然並不是只要取得專科醫師資格就好了,甚至可以說取得專科醫師資格只不過是站上起跑線而已。因此在取得專科醫師資格後,還需要持續精進、在取得各領域專科醫師資格後大約每五年要更新執照,如果沒能達成標準,甚至可能沒辦法再更新執照。要取得及更新專科醫師資格都是很高的門檻(不過某方面來說也是理所當然的),希望能讓大家了解醫師的職涯經驗累積有許多不同的形式。

另外,像是第八集中安西先生的顱內瘤手術,在腦神經外科手術中也需要更高度的專業性,應該由在腦神經外科中特別鑽研腫瘤摘除術的專科醫師來進行。成瀨醫師正是因為充份理解這一門專業領域,才會做出這樣的應急處置。果然了解自己的極限、承認並面對自己的極限,同時持續努力不斷超越極限,正是專業的「專科醫師」的責任與義務,我再次深刻體認到這一點。

感覺結語做得比之前都帥了呢(笑)不過重點是,心美!!妳到底怎麼了?敬請期待第九集&醫療解說 vol.9喔~

留言