仕事murmur #493：《微笑俄羅斯娃娃》

明明是日劇譯者，最近一直在處理「日文台詞裡的中文」的字幕，都要搞不清楚自己到底在做什麼了。這幾季的中文率也太高了吧！

《微笑俄羅斯娃娃》進展到終盤，也揭開了最大的謎團：清家一郎偏袒外國人的發言與政策，或許跟他身世的秘密有關──他非常可能有中國血統，因為他的母親清家浩子（劉浩子／劉麗蘭），很可能是中國人。

（順帶一提原作中浩子的中文本名是「劉浩麗」，劇中或許是因為很早就把浩子的本名帶出來，為了不要太直接從字面上聯想到，所以將名字改為「劉麗蘭」。）

在第八集，香苗追查到多年前浩子與母親生活過的社區，在餐廳老闆娘回憶下，得知浩子（麗蘭）的母親劉英華每當喝醉，就會不斷重覆一個中文詞。在不懂中文的老闆娘耳中聽來，那個詞像是「ふうとう」、又像是「くうちょう」。

由於是發音哏，又有文字的畫面，要想一個音近的中文詞塞進來比沿用漢字更不自然，「封筒」（信封）就完全放棄翻譯跟「空調」一起直接保留。反正老闆娘也只是湊她覺得聽起來像的字詞，不必太在意這個詞有沒有道理。
雖然發音像不像，硬要說起來還是有些牽強，不過既然是老闆娘不懂中文的空耳、過了40年還能想起來已經是奇蹟，就不要再計較這麼多了。

比較神的是本集小偵探凜凜，從「ふうとう」跟「くうちょう」的發音和「哭著說」的情境就可以推測出是「復仇」這個詞根本天才！報新社要不要雇凜凜來幫忙查算了！

但這個點在原作是用浩子的回憶解秘，要在劇中帶出這個詞好像也沒別的辦法了。只能說劇作家盡力了！

凜凜推斷出「復仇」一詞的時候，字幕採用了通用拼音的方式來做處理，算是保留一點點解釋前的謎團感。其實也有想過要不要用注音（「劉麗蘭」的發音也是，中餐館老闆還給我糾正發音害我不得不處理），但注音一個符號就是一個全形字有夠佔字數，幾經衡量還是選擇了拼音。碰到這種發音哏真的是無解。

比較有趣的是，中餐館老闆在跟香苗說浩子母親的名字「劉英華」時清楚地說了「ㄧㄥ　ㄏㄨㄚˊ」，但香苗應該是用假名標注為「インファ」，回到辦公室就變「ㄧㄥ　ㄈㄚˊ」了。也是很像日本人發音上會犯的錯。フ可以同時發HU跟FU真的好困擾啊！

另外中文對白的「復仇」跟日文的「復讐」在字幕上也用「復仇」和較接近台灣口語會說的「報仇」來區隔。希望到下一集我還會記得。