翻譯練習 #168：小林賢太郎道歉文

小林賢太郎原本受聘負責奧運開閉幕的藝術總監，因為多年前RAHMENS組合剛起步時曾經在電視上演出的一個段子開了納粹大屠殺的玩笑再度被翻出來炎上而被解任。

我個人是RAHMENS的粉絲，我知道這是不該開的玩笑，但於此同時我也知道RAHMENS後來的段子是多麼溫柔、努力創作不會讓任何人受傷的喜劇，並且將他們的演出公開在YouTube頻道上、將頻道收益全數捐給日本紅十字會做為賑災用途。

過去犯的錯不能抹滅、或許也不值得原諒。
但只注目犯下的錯、對後來的反省與努力隻字不提，同樣也是不公平的。

（而且真要檢討的話那當初在現場笑了的觀眾全部都是共犯啊要不要一起檢討）

還是愛他。希望他一切順利。

小林賢太郎道歉文全文

「我使用了極度不恰當的表現方式」

我是小林賢太郎。我是前喜劇演員、引退後在娛樂業界從事幕後工作。

有人指出從前我寫下的短劇台詞中，有著不妥當的表現。

確實如同大家指出的，在1998年發行、介紹新人諧星的影像中，我寫下的短劇台詞中有著非常不恰當的表現。

受到指正後，我回想當年的情況，當時確實是我沒辦法如自己所想地逗人發笑、因而不經深思只想引人注意的時期。之後我自己也覺得這樣不妥、轉換心態，努力創作不傷害他人的喜劇作品。

我從事帶給人歡笑的工作，理應不該讓人受傷的。我對自己當年的愚昧與錯誤的用詞深切理解、也深刻反省。

在此向感到不快的各位道歉，真的非常對不起。

就在剛剛我接到組織委員會的通知，解除我藝術總監的職務。

衷心感謝能有機會參與過這個典禮。

小林賢太郎

※

風の行方