之前有聊過註釋放或不放的問題，基本上我是希望能盡可能揣摩劇組（腳本家、導演）的想法、順著他們的意圖去處理字幕，所以如果我判斷這是觀眾需要知道的資訊，我就會放註釋，反之如果這只是一個當下並沒有要讓觀眾了解的資訊、或者是一個不影響劇情理解的彩蛋而放了註釋會干擾觀劇，我就會選擇略過。
類似卻又不完全相同的，就是嘴型。
有些情境，比方說咲在跟水無月講電話時用嘴型跟紘一道歉的無聲的（對不起），懂日文的人一眼就看得出來她在說什麼，但不懂日文的觀眾就需要字幕輔助才會知道那個嘴型是什麼意思。當然有些時候其他台詞太滿、而情境上大概猜得到角色在說什麼的，我也會選擇跳過，但適度補上無聲的台詞，也是在處理字幕時需要的加工。
但「觀眾的理解需求」和「揣摩劇組意圖」的平衡拿捏，在《離婚活動》第九集，遇到有生以來最大挑戰。
對，我們的水無月老師，在目送咲離去的時候淺淺一笑。然後，
他 說 了 什 麼！（崩潰）
我知道，或許有人會說「可以看腳本吧」。對，我看了。
腳本上只寫了水無月「喃喃地說了些什麼」。
到 底 是 什 麼 啊 你 說 啊！！！！（崩潰again）
很明顯，這邊就是要觀眾猜。字幕當然可以選擇不放，但水無月的嘴型動了兩次，第一次看不清楚、第二次的嘴型明顯是「緒原咲」。
自從咲離婚之後，水無月一直叫她「水口咲」。這一句「緒原咲」的重要性不言可喻。
我掙扎了許久，選擇放。
但只放後半不放前半也不對，於是我在完稿後交稿前大概花了半小時一直反覆看那兩秒，就為了看出水無月到底說了什麼，就這樣垂死掙扎到再不交稿來不及上架了，還是看不出來。
於是只好先放了一個情境上合理、編審也同意的版本交出去，等上架後再打開最高畫質繼續re那兩秒。
結論是白洲迅的嘴唇好美想ㄑ──。（太太？想幹嘛報警喔###）
最後求助於網友們的集體智慧(?)從推特討論中比對畫面找出最有可能的版本改了上去。
至於水無月老師確切到底說了什麼，大概只有白洲迅本人知道（他自己也在IG上說大家聽到是什麼就是什麼，看來確定會是永遠的謎了）
哪裡有日文唇語訓練班，譯者們要不要揪團去報名？(:3_ヽ)_
留言
張貼留言