經過不知道第幾校的全劇大校稿，總算覺得可以來分享這個點。
《MIU404》第一集播出後沒多久，同為譯者的朋友看完之後跑來問我「マウントを取る你是怎麼翻的？」
「別提了這句整死我。」我一臉厭世。
「マウントを取る」照字面直譯是卡位，意思是讓自己居於優勢（沒錯就是高地優勢！）一般中文會翻成「下馬威」，以劇中情境來說也確實是這個意思，但因為陣馬和志摩「マウントを取り返す」「マウントを取り合う」的對話，加上後續連結挑釁駕駛的心態，如果翻成「下馬威」會變得超難處理。
要在每一個點都用不同的詞去代換也不是不行，但這是串連第一集人物關係很重要的台詞，我認為應該要連戲，於是最後只好直譯成「佔地為王／搶地盤」。
朋友說她也覺得很難處理，感覺也只能這樣了。
這次重新修校的時候我突然靈光一閃。
我為什麼不能，兩個都要呢！(๑•̀ω•́๑)✧
於是把相關的台詞全部又來了一個大微整（？）（到底是大整還是微整）
每次接到野木編的劇都覺得各種被考試，到底什麼才是最佳解呢(:3_ヽ)_
留言
張貼留言