完全沒follow到「Top Knife」有出小說，在書店看到忍不住翻了一下，然後就帶回家了。
由編劇林宏司自己寫的小說版，在四篇短篇小說中用日劇也出現過的相同病例、跟日劇相同或不同的劇情發展帶出四名主要角色──深山瑤子、黑岩健吾、西郡琢磨、小機幸子的故事。
個人覺得小說比日劇好看太多！有看過日劇的朋友應該能體會，日劇版沒有不好看但充滿各種設定先行的微妙……反觀小說版沒有太過強求的戲劇性轉折、也沒有刻意塑造角色的形象，而是細膩描寫角色心境，自然地呈現出每個人的性格。
我特別喜歡瑤子和真實母女間的矛盾的收尾，日劇的處理讓我滿頭問號，小說的發展雖然無奈但卻更符合角色性格會做出的選擇。西郡和自己和解的段落也看得我淚流滿面。
另外也要推薦緋華璃譯筆流暢自然又生動，除了我自己也處理過日劇台詞所以有些地方會忍不住想「啊如果是我可能會選其他措詞」的職業病發（被揍），整體讀下來畫面感十足，超級喜歡。
留言
張貼留言