「翻譯」這個工作到底在做什麼？只是把字句從一個語言取代成另一個語言的文字嗎？
並不是，這是 Google 翻譯的工作。（欸#
如果要問我，我認為大部分的時候譯者在做的事都是──推理。
學外語──尤其是日語這個ㄊㄇ曖昧不明的語言──最討厭的事莫過於有人沒頭沒腦丟了一個句子來問「這是什麼意思」。
沒有前後文、沒有情境的脈絡，我不知道怎麼跟你說。
同樣的一個單字放在不同的情境、就必須代換成不同的詞彙，譯者就像是偵探，從前後文和整體的情境去推敲、收集所有線索仔細檢視分析，然後找出最適合的字句安放進去。
比方說，「クリスチャン／キリスタン」（Christian）和「キリスト教」，在大部分的時候翻譯成「基督徒／基督教」都是沒有錯的。
但是，人生就是這個但是。
「キリスト教」在日文當中，其實是泛基督宗教的總稱。或者應該說，中文的「基督教」這個詞在台灣更明確指涉的是新教。這兩者是不能直接無痛轉換的。
翻到《MIU404》第八集時，我一開始聽台詞對照劇本也是直覺地把這個詞翻成「基督徒／基督教」，翻到後面突然看到十字架上的耶穌像心頭一驚趕快回頭統統改掉。
在劇情中也提及キリスタン在日本受迫害的歷史，回推年代也應該要是天主教沒有錯。
會想寫這篇是正好前幾天在校稿其他譯者翻譯阿醬講《鼠疫》的影片字幕時，發現他也把「キリスト教」都譯成「基督教」，但故事中有明確寫出、阿醬也有不斷提到潘尼祿是「神父」，基督新教沒有神父只有牧師，對照脈絡下來也應該要翻成「天主教」才對。
但對不熟悉泛基督宗教的譯者而言其中的分別或許還是太困難，畢竟不是每個人都跟我一樣衛道文藻八年天主教學校一直線。再度印證了人生經驗在什麼時候會派上用場沒人知道。
另外差點被陰的還有前陣子翻譯另一檔節目，裡面提到「メロン」，我一開始也非常開心地全部翻成「哈密瓜」，上字時仔細一看影片發現是香瓜。
影視譯者真的要仔細看畫面，千萬不能只拿著劇本聽譯就算了。會死很慘。(:3_ヽ)_
※
上面說大部分的時候都在推理，至於其他時候都在幹嘛呢？
嗯，查資料跟、通靈。( ꒪▵꒪)
這就是另一個故事了。
留言
張貼留言