一直沒有好好地寫《MIU404》的第四集。後來覺得很多人都寫得比我好了，也就沒有打算再寫了。
野木編利用了敘事角度的優勢狡猾地讓觀眾跟著主角群的視角看著整個過程，然後在盲點突破的瞬間翻轉了整個世界。
很喜歡星野源在廣播裡說到的「對當事人而言的 Happy Ending」。即使是旁人眼中的悲劇，只要當事人的心中覺得這是最好的結局，何嘗不是一種充滿溫柔救贖的 Happy Ending。
底下會寫到重要轉折，強烈建議大家還沒看的都先去看完第四集再回來。
第四集中最亮眼的大概就是全隊最年輕的九重漂亮的助攻，SPIDER 提交的列表上，從過去發文中挑出可能與案件有關的貼文排序是按時間序、由上到下排列下來的，對社群網路不熟悉的前輩們看到直接從網頁列印下的最後一天的貼文，也直覺地從上往下閱讀，只有九重看見了青池透子真正想說的話，提出了最關鍵的問題。
「她拯救了誰？」
這一段發文完全發揮了日文的曖昧性：網路上的發文簡短而片段，閱讀順序的不同會解讀出完全不同的意涵。
一般在翻譯時都會對照前後文、把文句順過譯得完整通順一些，這一段我刻意跟著原文、想辦法讓譯文在前後調動之後也能保持原貌，原原本本地倒過來讀。
但「私が助ける」因為兩種解讀的意思完全不同，真的沒辦法沿用一樣的句子，只好在最小限度的更動下、想辦法只改了一個字。
可以不要讓人在忙著哭的時候還要這麼燒腦嗎野木編。很累。(:3_ヽ)_
留言
張貼留言