原本翻完選舉篇就想回頭去翻文學系列，結果看到阿醬推出了香港示威因果講解，馬上拿出プロの本気（？）兩個晚上把前後篇全部翻完。
雖然正好遇到YouTube字幕審核機制改版拖了一段時間才上架（還害我們以為是不是阿醬的頻道被黃標所以字幕變得很難過關）但在官方工作人員的協助審核下還是很快就公開了(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)
阿醬的懶人包課程一向都是迅速消化馬上講解，內容難免有錯漏，因為這段影片中講到的歷史身為台灣人比較熟悉，有一些阿醬有講錯的地方我就直接在字幕上更正了。其實翻譯是不能做這種事的啦XD 講者說什麼應該要忠實呈現才對，但因為外嵌字幕很難加註釋，加上還是希望盡量傳遞正確的資訊，我就選擇直接更正字幕內容了。
算是一個現代史的來龍去脈整理、也有提到東突厥斯坦（新疆）和圖博（西藏）的問題，對想要快速了解事件脈絡的人應該是很夠用了。
【香港抗爭】
前篇：
後篇：
另外蘇聯解體的背景也可以參考之前的魯蛇偉人傳馬克思篇
留言
張貼留言