翻譯練習 #103：西川貴教 tour 001「SINGularity」

「我想唱進東京巨蛋！…之前也用另一個名義去過了啦。（笑）當時報導什麼的都說『攻進東京巨蛋是我的夢想』什麼的，其實我當時根本沒有說過（笑）

「但我現在要說，我想唱進東京巨蛋。
「已經不是20幾歲的小夥子了，明年都要50歲的人了在說什麼呢（笑）但誰說做夢有這麼多限制？『幾歲的人就該怎麼樣』『做什麼的人就不該怎麼樣』才沒有這回事！我就是最好的證明。誰想得到我都快活過半個世紀了這把年紀才要晨間劇出道？（笑）
「只要不放棄，什麼事都有可能發生。我不害怕，因為有你們在。

「所以我要再說一次，我想唱進東京巨蛋。這是共業（笑）你們也要負責喔！一起去吧。」

「沒有夢想的人，我會成為你們的夢想！（夢がない奴は、俺が夢になってやるからな！）」

「這不是演唱會，是歷史！（これはライブじゃない、歴史だ！）」

Takanori Nishikawa tour 001「SINGularity」

一緒に行こう、東京ドーム。

そして何処までも。