「武島剛志先生敬啟，這是我寫給你的最後一封信了。」
在工作檔期快要炸開的時期，接到有沒有時間翻譯這部SP的發案詢問，我只回了一句話：
「身為東野圭吾腦粉，沒有時間也要排出時間。」
（然後就正式炸掉了）
從「加害者家屬」的角度出發、寫下另一層意義上的無期徒刑。《信》在我心目中是東野圭吾僅次於《單戀》的最佳傑作。
從原著小說、電影版，到這次的電視劇SP，時代背景自然有做出調整，但其中深刻的無力感卻只是愈來愈強烈。
「歧視是不會消失的，不管在哪個時代、在什麼樣的社會都一樣。」
犯罪的人並不是我，只要光明正大地活下去，終有一天大家就會接受我的存在。──但如果真是如此，為什麼惡意從不曾消失？人類的本質是否依舊野蠻？所謂的人性光輝，難道只是虛妄的想像？
抬頭仰望夜空，微小的星光從不回答。
※
果然是翻譯歌詞最燒腦(:3_ヽ)_
然後最大的挑戰居然是一個小過場中出現的、劇本裡沒有寫到的數學台詞，還好我的朋友裡面有人是數學家教，而且剛好半夜還在寫輔教被我抓來問，感謝小霞老師。（再說一次朋友們臥虎藏龍）
留言
張貼留言