翻譯練習 #092：T-BOLAN「励〜繋がるチカラ〜」

「這次的巡迴演出標題是『勵～連結彼此的力量～』（励〜繋がるチカラ〜）。以前年輕的時候才不會把互相鼓勵什麼的掛在嘴上，覺得這樣太不酷了。但隨著年紀漸長，慢慢體會到鼓勵的力量是很強大的。

「就像這次上野病倒，一開始只是為了激勵他復健而決定辦演唱會，原本以為是我們在鼓勵他，但看著他努力的身影，我們也獲得了力量。我們就這樣互相激勵，從『I』到『YOU』、再從『YOU』回到『I』，形成一個源源不絕的正向循環。

「然後像現在這樣、你們來看我們演出，這股激勵的力量擴散出去、從『I』到『YOU』、再從『YOU』到『I』，接著從『I』到『WE』

「這就是連結彼此的力量（繋がるチカラ）。」