翻譯練習 #090：T-BOLAN 森友嵐士

「曾經有一整年，我都在不斷唱著同一首歌。當時的我已經唱不出來了，原本以為只要休息就會好了，但休息了也沒有好，已經排定的發行計畫也不能取消，就想說也沒辦法就來唱吧。就這樣一整年都在反覆地唱著那首歌、但就是唱不好⋯⋯

「就在那樣的一年中，只要我一進到錄音室，就會看到有個人默默地出現在那裡。在錄音不順利的當下，我看到他只覺得『又來了』，甚至覺得很煩。但漸漸地只要走進錄音室看到他在那邊，覺得『今天他也來了啊』，其實也有點安心。無論我唱得多不好，他也什麼都沒說，只是在下一次錄音時又出現在那裡。我當時不懂，但這幾年回想起來，那是他用他的方式在陪伴我吧。這就是夥伴啊。

「30年來總是衝突不斷、吵得最兇的就是他，一直沒有好好說過這句話。

「謝謝你，五味。」

「而那一年裡，還有一個人一直在聽我唱著這首歌，就是當時還在肚子裡還沒出生的我女兒。

「過了很多年後，她有一次跟我說，『我最喜歡的一首歌』⋯⋯不對，她沒有說最喜歡（笑）她是說『我有一首很喜歡的歌』。她從來沒說過喜歡她爸爸的歌，唯獨就這一首。在那之後我對這首歌的感情又不一樣了，摒除過去挫折的記憶，彷彿又更了解歌詞中寫到的『愛』的意義。

「今後我要懷著這樣的感情繼續為你們演唱這首歌曲。」

——「the Best」～励～（MC印象節錄）

※ 這首歌的正式錄音之後一直沒有順利完成，最後發行的版本是用DEMO音源疊上團員們的大量和聲。

之後樂團停止活動，於1999年宣告解散。