翻譯練習 #082：好的粉絲

好的粉絲並不是用『喜歡多久』、『砸了多少錢』、『看了多少作品』或是『透過展現自己對偶像的了解來奠定地位』去定義。

一言以蔽之就是『不要丟偶像的臉。』

良いファンの定義なんて「ファン歴」とか「金に糸目をつけない」とか「見た作品の数を競う」とか「推しに関する知識量でマウントをとる」なんかではなく

「推しの顔に泥を塗らない」

の一言に尽きる。

— マリエ (@CavaChat) March 28, 2018