仕事murmur #82：《Unnatural 法醫女王》

野木老師啊啊啊啊啊啊啊啊啊（衝出去跑三圈）

因為追求符合中文習慣的譯文，所以一開始的「クソ」有依照場合譯成「可惡」或「混帳」，直到第三集的「クソ108變奏」我就知道死定了不能這樣譯（爆）所以就盡可能統一成「混帳」了。（但第八集跟三澄聊到粉紅色河馬時覺得還是翻「白癡」比較合）（「笨蛋」又太溫和了一點總覺得中堂還沒有退冰到這種程度XD）

最怕編劇埋這種哏了。坂本回歸時的兩聲クソ颯爽連發我也只能硬塞進一個混帳。_(:з」∠)_

剩下最後兩集了，我只想知道那個傷口到底要怎麼看才會是金魚。（不要這樣）