藤堂誠跟佐藤智子的互動讓人各種問號，不過就是要請人家當個副市長搞得像是愛的告白一樣牽牽扯扯一整集，很多觀眾也在抱怨智子明明有小公了還動不動就在那邊撩妹（？）到底是想幹嘛，在翻譯第九集的時候發現一生的女友力猛然攀升，我突然明白了什麼。
原來是我打開的方式錯了，只要把佐藤智子代換成男主角這兩人的互動瞬間腐力值爆棚啊！（慢著＃
除了政治方面的用詞（以及有許多日本有但台灣沒有對應說法的職務和名詞害我查個半死）之外，這次給自己的小挑戰是：因為佐藤智子只有國中學歷，很多艱澀的用詞聽不懂、當然也不太會咬文嚼字（至於學歷不高就被演成笨蛋這一點我不知道到底是人設哪裡出問題）所以平時在翻譯字幕時為了節省字數常用會用成語來偷吃步這招我盡量都不用在智子的台詞上。
結果反而常常為了想到對應的成語但要用一個白話又不會太囉嗦的用法代換而卡住 (ﾉωヾ) 人生好難啊啊啊啊啊！
留言
張貼留言