這一季接到的新劇「人は見た目が100パーセント」，官方譯名為「外貌協會100％」。
我特別截了這句台詞，但這句其實不是我譯的。
一直以來都在做影視翻譯，和出版社不同的是我不會遇到編輯。但在這個環節上，接近編輯角色的就是編審──職稱或許會因為公司不同，但簡單說就是在上字前做最後檢查校稿的人。
通常因為播出平台的關係，我不一定能看到最後的結果，但如果可以看到播出，我都會找來看看稿子被改了哪些地方，做為之後翻譯改進的參考。
這一次譯到這句點題的關鍵句，原本也想要找一個扣住片名的譯法，但因為原文直譯就是「人的外表就是100%」，當下腦筋完全被主詞卡死，最後選擇一個通順的譯法就交稿了，一直覺得很可惜。看到回稿修改豁然開朗！完全體會到之前有人說的「好的譯者＋好的編輯」＝「１＋１＞２」的道理。
距離好譯者還有一段距離，能碰到好的編審真的很幸運。
但這大概是譯完第一集的目前為止最開心的體驗了。身為一個完全不懂化妝、時尚，與美麗絕緣的家裡蹲(?)，收到素材的時候真心想死。專有名詞、化學成份這種只要查證就有的東西還不算太難，美妝穿搭教學PART根本要整死我！堪稱接案以來最大挑戰更勝Lady達文西的診斷（爆）
人果然不能靠對演員的愛選片，水川あさみ誤我一季。_(:з」∠)_
留言
張貼留言