來說說普遍讓譯者最痛扣的「同音／諧音雙關語」。
說完第一次的「巻きに戻った」家森的眼神一個閃爍，我內心同步就飆了個髒話（欸）果然被編劇大大整了！我恨坂元裕二！
家森在這邊說的「巻き戻し」，就是「倒轉」「倒回」，就像以前錄影帶（！）倒帶要用捲的一樣，而「巻き」就是真紀的夫姓。「回到卷(MAKI)的狀態」就是「巻に戻った」，和巻き戻し是一樣的動詞。（只有自動詞和他動詞的分別這是文法問題我們不談）
雖然在劇中家森一直重覆同樣的「巻き戻し」哏，但後來決定採三段式譯法，用「倒帶」去帶出「捲回去」，再用「『卷』回去」的同音字去表現，應該是當時病了兩天腦容量不足的狀態下所能想到最好的解法了。
真紀都已經離婚了，MAKIMAKI 這類的同音哏拜託不要再來了。_(´ཀ`」 ∠)_
留言
張貼留言